D'r benne drie maanse en 'n Oudurper :

Er is iemand erbij, die je er niet bij wil hebben.

Die heit d'r en paer op 't gors loape: Die gaat vreemd.

Die 's nie as z'n aere:

Die is niet zoals zijn vader

Stroengt an z'n schonne :

poep aan zijn schoenen (hij is verwaand)

Steekt z'n klauwe niet ut:

steekt zijn handen niet uit de mouwen

Laet 'm borste : Laat hem barsten

t'Is niet arrester  : Het is niet anders

Hoe mo'm we noe : Hoe moeten we nu

Ende over d'n brugge : Eind over de brug ( ver van huis)

Trug naer stee : Terug naar stee (huis)

Wille                         : wij

Warre                       : waren

Diek                          : dijk

Kuieren                    : wandelen

Sloor  ut                   : uitglijden

Kantje levantje                       : opgeruimd

poatstikken op taefel            : voeten op tafel

Kelluf                                       : netjes

Hie wort nooit overreje deur 'n earlijke waege, mar altied deur 'n stroegntkarre :

Hij wordt nooit overreden door een eerlijke wagen, maar altijd door een strontkar

 Met andere woorden: Je wordt ooit door een eerlijk mens de waarheid gezegd.

Gae 's om : ga weg

Arrester  krieg joe 'n heis voor je tote:

Anders sla ik je voor je kop

Lompe joon: lompe vent of jonge man

smoelwaark als 'n mendeure : lelijk gezicht

Joe                                   :jij

Gladendal belaetaefelt:

helemaal bedonderd of gek geworden

Vaerke: varken

Panne uutkrauwe  : pan uitlikken of leegmaken

Altoos : altijd

Taandenan  : aan het einde van....

Straete: straat

Ut lange : halen

Deur : door

Oengstrangte doengder: ondeugend kind-jong

Vloervaerke  : veger van veger en blik

Hearses : hersenen/ harses

Heit : heb (kan ook Hei zijn, hangt er vanaf in welkzinsopbouw)  of heeft

Ha: hebben, heb (hangt van de zinsopbouw af)

Utgevoengde : uitgevonden

Naregens        : nergens

Aep                   : aap

Op Stad ha ze oak 'n aep lere bidde: Niks is onmogelijk

Paerdepeje : winterpeen

Aerepelschief of aerepelschuuf: aardappelschijfjes

Vleis: vlees

Buttersop : jus

Suuklade: chocolade

Zo gaer als 'n douwtje : Zo gaar als boter